VEUS EN IMATGES
El documental "Veus en imatges" descobreix els actors de doblatge més
importants del cinema espanyol.
Recordeu a Hannibal Lecter xiuxiuejant darrera el vidre ? I a Forrest
Gump dient allò de que "la vida és com una caixa de bombons"? Us
els imagineu amb altres veus?. Darrere d'aquestes interpretacions i de
moltes més s'amaga un col.lectiu d'actors sempre en l'ombra i
sovint criticat: els actors de doblatge.
El realitzador Alfonso S. Suárez dirigeix amb mestria el documental "Veus
en Imatges ". Es tracta d'un dels pocs documentals que s'han fet
a Espanya sobre aquest tema i, sens dubte, el més complet. Un gran mural de més de dues hores amb els testimonis d'aquests actors. Ells, de primera
mà, ens expliquen la història del doblatge, els seus noms propis, els seus
anècdotes i els seus records.
Quin és el procés del doblatge, què és el més important a l'hora de
doblegar o quant hi ha de creació i com de còpia són algunes de les
preguntes que es contesten a "Veus en Imatges", a més de posar en el seu
lloc alguns mites sobre el doblatge.
Amb aquest documental es van a caure
molts tòpics que hi ha sobre el doblatge a Espanya: "Molta gent no sap
que el doblatge va començar a fer-se en els anys trenta durant la
República, molt abans que Franco prengués el poder ". I una altra dada," l'
doblatge va ser molt beneficiós durant molts anys per a la indústria del
cinema espanyol ja que per una banda afavoria l'intercanvi d'actors per
les coproduccions i per un altre permetia que en les pròpies pel lícules
espanyoles es faran servir cares conegudes de l'època que, tot i no sabent
actuar massa bé, gràcies a estar doblats milloraven
considerablement ".
LINK PRIMERA PART 65m : http://vimeo.com/8096412
LINK SEGONA PART 75m : http://vimeo.com/8099721
Comparteix la notÃcia amb Facebook
